Einsteins sidste rør

Einsteins sidste rør

Vitaly Matsarsky
"Trinity Option" №19 (213), 20. september 2016

Einstein med et rør. Til højre – hans kone Elsa ("Wikipedia")

I midten af ​​november 1984 nærede jeg langsomt bygningen af ​​Rockefeller University på York Avenue. I New York var jeg på forretningsrejse gennem FN, hvor jeg arbejdede da og gik til et møde med teoretisk fysiker Abraham Pais, der inviterede mig til frokost.

Vitaly Matsarsky

Et par år før i det seneste nummer af bladet Fysik i dag Jeg kom på tværs af en gennemgang af den netop udgivne Einstein-biografi under titlen Subtile er Herren … [1]. En entusiastisk gennemgang blev skrevet af den berømte fysiker Banesh Hoffman, som tidligere var Einsteins assistent i Princeton. Pais bog blev straks købt og læst. Jeg kunne godt lide det så meget, at jeg straks ville oversætte det. Sagde – gjort. Snart blev de første kapitler af oversættelsen præsenteret i Fizmatlit, hvor de besluttede at udgive bogen. Hvordan hun forberedte sig til trykning er en separat tragicomedy. Det er tilstrækkeligt at sige, at bogen blev udgivet på russisk seks år efter indgivelsen af ​​en ansøgning om oversættelse.

Det skete så, at redaktørerne fra Fizmatlita bad mig om at kontakte Abraham Pais for tilladelse til at oversætte, og i fremtiden gik al korrespondance med ham også igennem mig. Engang i New York kaldte jeg ham, og han lavede en aftale, som jeg var på vej til.

Pais, som da var over 76, så muntert, var meget indbydende og tog mig straks til cafeteriet. I en lille zalchik ved de samme borde som i sovjetisk iskammer sad mest forældre, og nogle vinklede sig til nyankomsten. Pais gik fra bord til bord, hvor han overalt højt introducerede den unge mand som oversætter af sin bog fra Rusland, høfligt står op til frokost. De kaldte deres navne, som ikke sagde noget til gæsten, og Pais, hviskede: "Nobelpristager i kemi", eller biologi eller økonomi, eller … Jeg lærte snart, at Rockefeller University var den sidste rolige fristed, hvor de boede Udestående i de tidligere forskere, som efter alder ikke længere kunne optage professorer. Pais bemærkede med et ironisk smil, at næsten alle dem skrev memoarer, og derefter med et suk, indrømmede han, at han undertiden gør det samme.

Abraham Pais

Under frokosten nævnte jeg, at jeg fortsætter med at oversætte sin bog i New York, når jeg har fritid, og klagede over, at jeg ikke kunne bringe Einsteins fire-volumenarbejde på russisk, hvilket er nødvendigt for at kontrollere talrige citater.Jeg spekulerede også på, hvordan man fandt Banesh Hofman, til hvem jeg havde en opgave fra en ven af ​​Moskvaforskeren – samlingen af ​​værker fra det japanske tensorsamfund, som Hoffman var medlem af, var meget nødvendigt, og han håbede, at han kunne fortælle, hvor han skulle finde ham.

Efter frokosten gik vi til Pais kontor, hvor han bad sekretæren om at forbinde ham med biblioteket fra American Physical Society og finde Hoffmans telefon. Bogstaveligt om et par minutter talte han allerede med bibliotekets ledelse, med det resultat at jeg fik tilladelse til frit at bruge sine tjenester, når jeg kunne, da der var Einstein's krævede fire-volumenarbejde på russisk. Derudover modtog jeg straks et skriftligt anbefalingsbrev til bibliotekets direktør, lige i tilfælde af at undgå misforståelser. Efter et par minutter bragte sekretæren et stykke papir med Hoffmans telefon. Opkaldet fandt sted lige der, oversætteren blev introduceret til Hofman og arrangeret at mødes snart. Alt skete så hurtigt, at jeg ikke engang havde tid til at blive bedøvet. Jeg huskede, at sekretæren kiggede på nysgerrighed og måske også med forsigtighed. I disse dage var russerne i udlandet et vidunder.

Einstein og Nils Bohr

Ved skrivebordet diskuterede vi nogle af de ikke helt klare passager i Pais tekst, kontrollerede listen over typografier i den engelske tekst, mange af ændringsforslagene blev taknemmeligt accepteret og straks sendt til sekretæren for overførsel til udgiveren for rettelser i genoptryk. På min anmodning underskrev Pais sin bog og spore nogle smigrende ord. Af den måde bad han straks at blive kaldt bare Bram.

I hjørnet af kontoret stod det, der blev kaldt et lysbillede i sovjetiske tider, noget som et lille glasrulle fyldt med bøger, eksamensbeviser og alle slags små genstande. Pais førte mig til ham og sagde: "Her er Einsteins sidste rør. Efter hans død blev hun præsenteret for ham af sin sekretær, Helen Ducas. Vil du se?"

Relik overrasket af dens uklarehed. Kalyxen var lille, lidt større end acorn cap, og skæringen syntes at være lavet af ældrebær, kun fast. Det kostede engang måske 10 cent, men nu var det uvurderligt, fordi Einstein selv røget det.

Mens jeg snoede et rør i mine hænder, talte kontorets ejer, der var meget tilfreds med indtrykket, om, hvad der skete foran hans øjne i begyndelsen af ​​1950'erne ved Princeton Institute of Higher Studies episode. Han inkluderede det senere i en af ​​hans bøger.Dette er en sjov historie forbundet med det meget rør og fortalt af Pais i den første person.

En morgen kom Niels Bohr ind på mit kontor og heaving sagde han: "Du er så smart …" Jeg grinede (ingen følte modvilje eller respekt i hans nærværelse) og svarede: "Jeg kan se, hvordan kan jeg være nyttig?" Bohr bad om at gå ned til sit kontor for at tale roligt. På den tid besatte Bohr Einsteins kontor, og han flyttede til næste lille sekretærs kontor. Han kunne ikke lide sit store kontor og brugte sjældent det. På kontoret bad Bohr mig om at sætte sig ned ("Jeg har altid brug for et referencegrundlag") og gik straks ned langs det ovale bord i midten. Så stoppede han og bad om at skrive ned nogle få sætninger, der kom til hans hoved i løbet af dette løb. Det skal bemærkes, at under Bohrs diktering aldrig sagt sætningen til slutningen. Han huggede sig ofte på et eller andet ord, gentog det og dette og det, snoet og vendte sig i alle retninger og spekulerede på, hvad der skulle følge ham. På det tidspunkt var et sådant ord navnet Einstein. Han løb rundt om bordet og gentog: "Einstein, Einstein …" Til en afslappet besøgende, der ikke er bekendt med vaner hos Bohr, synes denne adfærd meget mærkelig.Så gik han til vinduet og stirrede på ham med et blankt udseende og gentog sig fra tid til anden: "Einstein, Einstein …"

I dette øjeblik åbnet døren stille og Einstein kom ind på tårnet. Han lagde fingeren på sine læber, som spillede et slidt smil, fortalte mig at være tavs. Lidt senere forklarede han os grunden til denne adfærd. Lægen forbød ham at købe tobak, men forbød ham ikke at stjæle, og det var præcis det, han skulle gøre. Kiset Bora lå på kanten af ​​bordet, og Einstein krybte sig på ham. Og Bor stod ved vinduet og mumlede: "Einstein, Einstein …" Jeg mistede fart, helt uvidende om, hvad der ville ske næste gang.

Og så vendte Bohr med stresset om at sige "Einstein" og så Einstein, som om han var blevet forstået af hans staver. Fra overraskelse mistede han helt talens gave. Selvom jeg så alt dette med mine egne øjne, men jeg følte mig alligevel ubehagelig. Efter et øjeblik kom Bor til hans sanser, og situationen blev uvirkelig, så snart Einstein forklarede formålet med hans besøg. Vi lo lang tid. [2].

Jeg har porassprashivat Pais om en stor mand, men han rådede mere at tale med Hoffman, der arbejdede sammen med ham, fordi han kun gik med Einstein på vej til college, og selv da ikke meget ofte.Og alt, hvad han ønskede at fortælle om Einstein, skrev han i sin bog.

Banesh Hofman

I weekenden gik jeg til Banesh Hofman. Ved telefon bekræftede han, at han havde en samling af værker af det japanske tensorsamfund, som var så nødvendigt i Moskva, og var klar til at give det væk gratis. Einsteins følgesvend boede i et lille hus i kvarteret Flashin Meadows, meget tæt på tennisstadionet, hvor US Open Championship finder sted hvert år.

Indtil nu kan jeg ikke tilgive mig selv for at have kommet til Hofman tomhændet, jeg fangede ikke engang en kasse med chokolade. Den svage undskyldning kan kun være, at jeg kun havde til hensigt at tage de japanske tensorbøger, sige farvel og forlade. Jeg forventede ikke, at jeg skulle blive accepteret som gæst, og ærlig. En meget flink gammel kone ønskede ikke engang at høre, at jeg ikke ville komme ind, og næsten med magt trak mig inde. I stuen venter ikke kun den 77-årige herre på huset, men også hjemmelavet æbletærte til te.

Vi talte om vejret om forhold i verden om gensidige bekendtskaber, blandt hvem var Yakov Abramovich Smorodinsky om Pais bog om, at bare et par dage før Pais kaldte, ville Hofman give en stor bunke bøger, som han ikke længere behøvede til det nye offentlige bibliotek York, og det viste sigat arbejdet i det japanske tensorsamfund fra denne pakke var nødvendigt for nogen i Moskva. Sikke et fantastisk tilfælde! Han klagede over, at han var blevet svag, og det var allerede svært for ham at hente og endda bære en bunke bøger, så jeg forpligtede mig med glæde til at opfylde denne opgave (som jeg snart gjorde). Hofman bad ham om at formidle hilsner til ham til Yakov Borisovich Zeldovich, som jeg også gjorde gennem Smorodinsky, fordi jeg ikke var fortrolig med Zeldovich.

Hoffman talte meget og ivrig efter hans arbejde med Einstein. Han havde ikke hørt om hændelsen med tyveri af tobak fra Bohr og havde det sjovt at have hørt det i min fortælling. Mit forsøg på at skrive noget ned på ham i en notesbog blev bestemt stoppet. Et løfte blev lavet fra mig om ikke at offentliggøre noget, der blev fortalt i form af et interview eller sådan noget. Herefter slog samtalen op, jeg sagde snart farvel og bagefter med bøger, ledsaget af råd fra den gamle kvindes kone, ikke at tage en taxa, fordi det er dyrt, men vent på bussen, der kommer om en halv time og hurtigt om cirka halvtreds minutter, Whistles mig til Manhattan hotel.

Selvfølgelig optog jeg straks noget fra hukommelsenikke har til hensigt at offentliggøre noget, men kun for mig selv, men så mange gange fra land til land blev noterne gået væk et sted. Efter mere end 30 år i hukommelsen satte kun en af ​​mine dumme spørgsmål sig af en eller anden grund. Talte om Einstein, Hoffman nævnte, at han overvejede at pacere frem og tilbage og vride sit tempel. Jeg spekulerede pludselig, hvilken blev forladt eller ret? Hofman tænkte et sekund og svarede – rigtigt. Hvorefter jeg naturligvis spurgte hvorfor det interesserer mig Jeg mumlede pinligt, at jeg havde den samme vane – at vride mit tempel omtanke, men kun den venstre. Hoffman lo grin og spøgte noget om tegn på geni, men det, jeg ikke kunne huske specifikt, var smerteligt forvirrende.

Hvor er nu det sidste rør af Einstein, jeg ved det ikke. Bram Pice døde sommeren 2000 i København. Måske blev røret arvet af sin søn Joshua, en amerikansk skuespiller, som, som de siger (jeg ikke har set), spillede brillant en ninja skildpadder i nogle sensationelle børnefilm.

Pais bog om Einstein blev klassiker. I 1983 blev hun tildelt den amerikanske nationalpris for den bedste bog om videnskab.I 2005 etablerede det amerikanske fysiske samfund Abraham Pais-prisen for den bedste bog om fysikens historie.

Den russiske oversættelse kom endelig ud i 1989 [3]. Der var mere end 30.000 venstre postkort i Akademknigi butikkerne, og derfor var cirkulationen i stedet for de planlagte 10.000 eksemplarer 36.5.000 eksemplarer. Han gik alle i et par måneder. Sådan var tiderne …

1. Pais A. Subtile er Herren … Albert Einsteins videnskab og liv. Oxford University Press, 1982.
2. Pais A. Niels Bohrs Times: I Fysik, Filosofi Og Politik. Clarendon Press, 1991.
3. Pais A. Albert Einsteins videnskabelige aktivitet og liv. M.: Science, 1989.


Like this post? Please share to your friends:
Skriv et svar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: