Semantik i billeder • Boris Iomdin • Populære videnskabsopgaver på "Elements" • Lingvistik

Semantik i billeder

opgave

Der gives en tabel, hvor nogle russiske ord kombineres i grupper i overensstemmelse med det princip, der symbolisk er angivet i anden kolonne:

cirkel, kilo, …
dag, nat, …
literate, klædt, …
glemt mørke …

Opgave 1. Bestem, hvad princippet er.

Opgave 2. Hvilken gruppe vil du tage hvert af følgende ord til:
nøgen, levende, kolonne, død, ø, blind, kugle, ur?

Opgave 3. Hvilken gruppe ville du tage ordet måned?


Tip 1

Prøv at tilføje nogle fælles dele til disse ord til venstre.


Tip 2

Denne fælles del svarer mest til billedet i første linie.


beslutning

Billederne i tabellen viser skematisk de forskellige forhold mellem "del og helhed". Det klareste billede er i første linje, hvor det er fyldt nøjagtigt halvt cirklen. Hvis vi forbinder denne overvejelse med, at den første linje kun indeholder ordet en cirkel, du kan gætte, at vi taler om forskellige værdier af formanten gulv (y) –. Faktisk halvcirkel og et halvt kilo – Dette er nøjagtigt halvt cirkel og halvt kilo, henholdsvis. Men det er ikke altid så enkelt.

middag og midnat – Ikke halv dag og halvnat (disse værdier udtrykkes i ord Halv dagjeg og er fuldcirkachi), og midten dage og nætter henholdsvis (sammenlign engelske ord middag og midnat). På billedet er denne værdi afbildet som midten af ​​cirklen. semi-kultiveret de kaldes normalt ikke dem, der har lært nøjagtigt halvdelen af ​​alfabetet, men dem der er analfabeter, dem der næsten er analfabeter; halvt klædt – dem der næsten ikke klædt op Kun en fjerdedel af cirklen er malet på det tilsvarende billede. endelig, halvt glemt – det er ikke halvt glemt men næsten helt glemt halvmørket Det er ikke i et rum hvor kun halvdelen af ​​lysene tændes, men hvor næsten ingenting er synligt. Derfor er billedet fyldt med tre fjerdedele af en cirkel.

Opgave 1. Matchende billeder og værdier gulv (y)-:

'Halvdelen': halvcirkel, et halvt kilo, …
'Mellemøsten': middag, midnat, …
'næsten ikke': halv-literate, halv-klædt, …
'Næsten': halvt glemt, halvt mørkt, …

Lad os nu prøve at gruppere ordene fra opgave 2.

Overvej substantiver først. Den nemmeste ting med ordet halvkugle – dette er virkelig lige halvdelen af ​​omfanget: . Halvkolonne – Dette er en halvcirkelformet søjle, der rager ud fra væggenes plan ved halvdelen af ​​diameteren: . C halvøen lidt sværere. Det er klart, at halvdelen af ​​øen ikke kaldes den måde. som ø – del af landet, omgivet på alle sider af vand, og halvøen vaskes af vand fra tre af de fire sider, er det mest logisk at antage det her semi- betyder 'næsten': (selv om det stadig ikke er helt tilfældet med ord halvt glemt eller halvmørket; se lidt mere i epilogen).

Lad os nu beskæftige sig med adjektiver. Som vi ser, i kombination med dem semi- betyder noget 'næsten', så 'næsten ikke'. Halv nøgne – det er synonymt med ordet halvt klædt, det vil sige den der næsten er et mål, på hvem der bæres betydeligt mindre end nødvendigt: . Halvdøde – Den, der næsten ikke er i live, er næsten død: . Halv død – synonymord halv død: . Halv blind – Den der næsten ikke ser noget, er næsten blind: . Venstre ord time. Bemærk at adjektivet halv time har to betydninger. Det første betyder "vedvarende en halv time": et halvtimers seminar er to gange kortere end sentreren. Men der er en anden, meget mere sjælden og særlig betydning: "den der sker i midten af ​​en time." Så for eksempel på nogle radiostationer kalder de et nyhedsprogram, der går ud klokken 0:30, 1:30, 2:30 osv. Det viser sig at ordet halv time afhængigt af værdien kan tilskrives to grupper: og .

Vi opsummerer svarene i tabellen.

Opgave 2.

'Halvdelen' halvkolonne, halvkugle, halv time 'vedvarende i en halv time'
'Mellemøsten': halv time 'sker midt i timen'
'næsten ikke': halvdøde, halvklædt
'Næsten': halvnøgt, halvdød, halvblind halvø

Opgave 3.

Ordet halvmåne interessant fordi det er synonymt med ordet måned. Det viser sig at i dette ord semi- som om ingenting betyder. På billedet kan det betegnes som . Sådanne hændelser på sproget findes nogle gange: vi kan huske et par synonymer alvor og rasende, værdifuld og uvurderlige eller ukrainsk Hej og lad demsom begge betyder 'lad'.


efterskrift

Når du studerer semantikken i et naturligt sprog, finder du ofte ud af beundring, hvor vanskeligt sprogindhold er, tilsyneladende tilsyneladende ret klart og gennemsigtigt. Disse enheder omfatter derivationsformant gulvet-.

I moderne russiske ord på semi- ret almindeligt. Kun i ordbøger på flere hundrede (i det lille akademiske ordbog på russisk sprog omkring to hundrede), men i rigtige tekster er der meget flere af dem: selv i et lille korpus var der 1500 forskellige ord i semi-. Næsten halvdelen af ​​dem er adjektiver, ca. 40% er navneord, 7% er verb (f.eks. at tilbagestille) og 5% adverb (for eksempel, halvt spørgende, poluvseroz). Listen over disse ord falder i tre ulige grupper.

For det første kan du sige (cirka) halv spand, (ikke mere) et halvt år og mn. Sådanne ord er af interesse for grammatik (det er ikke helt klart, hvordan det nominative tilfælde ligner og om det overhovedet eksisterer), men fra meningens synspunkt er der ikke noget særligt ved dem: semi- her betyder 'halv'.

Mere almindelige "friske" semi-. For eksempel: En halv-sørgende, halvmockende udtryk blinkede over hans ansigt. (I. S. Turgenev). Husk Pushkin's epigram: Halvmiljø, Halvhandler, Halv-salvie, Halvkundig / Halvskind, men der er håb. Hvad vil endelig være færdig. Sådan en semi- har en mening, der ligner værdierne af parforeninger enten … eller ikke … ikke: I slaviske hedensk folklore var der en sådan udledning af mytologiske skabninger: tvillinger. Demi-polunelyudi. Semi- "normal" – semi- "andre" ("New World"). Det kan knyttes til ord og lige sætninger.

Men den mest interessante ting er isoleret, uparget brug af ord i semi-; de er de mest almindelige. Det viser sig at semi- har flere meget forskellige og undertiden lige modsatte værdier.

Ironisk nok er den trivielle betydning af "halvdelen af ​​noget" for semi- meget atypisk. Det findes normalt med hensyn til navnene på tallene (halvcirkel, halvcirkel, semiring), måleenheder (halv hektar), monetære enheder: polupolotnik, poluimperial, polupsenovik mv. I de fleste tilfælde er situationen mere kompliceret og mere interessant.

Husk joke om to opdragsgivere: En optimist (som er glad for at hans teater er halvt fyldt) og en pessimist (der klager over at hans teater er halvt tomt). Men betyder ordet halvt tomt 'halvt tom'? Se eksempler: Koncertsalerne i provinsbyer er normalt halvt tomme, medmindre de forventer en berømthed i hovedstaden. Det samme gælder for provinsoperahuse, hvor der næsten altid er flere mennesker på scenen end i auditoriet. (G. Vishnevskaya); I den halvt tomme lejlighed (Klavka og Rivka formåede at få alt, hvad hun kunne ud af hende!) Den store mandlige drunk var i køkkenet (V. Kunin); Førte ham ind i et lille halvtomt rum med barre vægge, der stod kun et lurvet papirbræt uden tabeller,dækket i grønt, i blækblokke med et ark papir og tre stole (A. Rybakov). Det ses tydeligt at adjektivet halvt tomt i disse eksempler betyder det ikke "halvt tomt", men snarere "meget mere tomt end fuld", "næsten tomt" (se figur 2). Dette er betydningen af ​​adjektivet halvt tomt udsende og ordbøger.

Fig. 2

Det viser sig, at dette ikke er en ulykke. Betydning "næsten" semi- udtrykker i ord som halvskør, halvvildt, halvglemte, halvt spildte, halve-squatted, halvkollapsede, halvdunkede, halvbrudte og i mange andre. Men ikke mindre ofte semi- har den modsatte betydning!

Overvej, siger et par adjektiver halvt nøgen og halvt klædtdet mødtes i problemet. Den første, som vi husker, betyder 'næsten nøgen': Derefter blinkede plankakene i skabsrumene og kysten åbnede, hvor hundredvis af halvnøgne kroppe låg ubevægelige (V. Pelevin). Det synes ifølge symmetriloven at være adjektivet halvt klædt ville have betydet "næsten klædt." Dette er dog ikke tilfældet. Det viser sig at halvt klædt betyder altid 'klædt mindre end normalt, næsten ikke klædt'! jf.: Næsten i hvert vindue, skiftevis med tricolor striber af flag, halvklædte kvinder sidder fast og viser nakne skuldre, bryster, cynisk ekko fra vindue til vindue (M. Gorky).

Der er andre par af antonymer, der sammen med semi- form synonymer: halv død og halv død (begge betyder "næsten død") semi-juridiske og poluprestupny ("næsten kriminel") semi-juridiske og semi-underground ('næsten ulovlig') halvt kendt og halvt glemt ('næsten glemt') osv. Du kan også give dette eksempel – halvt menneske ("næsten ingen mennesker") og poluzveri ('næsten dyr'): Og rundt om ham er en rifle af tynde ledere, han spiller halve mænds tjeneste (O. Mandelstam) og Semi-skøre, vanvittige savage (A. og B. Strugatsky).

Dette er særligt interessant: i sådanne tilfælde opnås synonym ikke på grund af, at begge ord peger på midten af ​​en vis skala, som i joke om iværksættere, men på grund af det faktum at semi- i disse tilfælde har den to modsatte værdier – 'næsten' og 'næsten ikke'. Det viser sig, at begge ord på en sådan skala er flyttet til samme stolpe (for eksempel til polen af ​​"ufuldstændighed" i tilfælde af halvt nøgen og halvt klædt).

Der er også "umatchede" ord, hvor semi- betyder næsten ikke: semi-uddannede, semi-familiar, semi-professionelle og så videre. Her er et godt eksempel hvor ordet semi-kultiveret betyder 'næsten analfabeter': Ønsker at genoplive naturvidenskaben, denne halvliterede barbarer (indtil slutningen af ​​hans dage, han, på trods af konstante øvelser, lærte aldrig at skrive) forenede de mest uddannede mennesker af tiden omkring ham (Y. Huizinga). Hvis en person (selvom det er Charlemagne) ikke lærte at skrive, ville det være mærkeligt at antage, at han er blevet halv liter.

Hvorfor samme semi- betyder det 'næsten', så 'næsten ikke'? Dette skyldes stort set evalueringsom er medtaget i betydningen af ​​det originale ord. Ord, der betyder negativ score når kombineret med semi- til den første gruppe (betyder "næsten"); ord, der indeholder positiv score når kombineret med semi- til den anden gruppe (betyder "næsten ikke"). Og faktisk: Prøv at vedhæfte semi- til "negative" ord gal, skør, tyve, vilde, mocking, død og til de "positive" ord litteratiske, livlige, legitime, anstændige, uddannede.

Har du semi- og flere værdier. Her for eksempel: Nogle slags dumme alle, underdanige, halvfjende! Undtagen for Azovkin her, tilsyneladende lider ingen virkelig. (A. Solzhenitsyn). Ordet polubrevno her betyder det hverken "halvdelen af ​​en log" eller "næsten en log" eller "næsten en log".Det betyder snarere 'som en log', det vil sige semi- her har metaforisk funktion. Husk mere Brilliant, semi-antenne, / Bow magisk lydig, / Crowd nymfer omgivet / Worth Istomin (A. S. Pushkin). Denne værdi er tæt på værdien "næsten", men stadig forskellig: i det første tilfælde semi- ofte kombineret med en "kalibreret" af (der beskriver den målelige størrelse), hvilket indikerer en høj grad af funktion, og i den anden – til "negraduiruemymi" (umuligt at måle "lethed" eller "brevnopodobiya").

Særlig betydning semi- findes i udtryk som halvstiv, halvblød, fed, busk, halvleder, semipermeabel, semi-ørken. I disse tilfælde gulvet– peger på mellemprodukt position i klassifikationen eller gennemsnit værdi af nogle attributter. Ligeledes er ordet ordnet halvøenstødt på problemet. Her er et andet nysgerrig eksempel: På visse tidspunkter alle de tre unge damer med m-lle Linon, kørte i bus til boulevarden Tversky i deres satin frakker – Dolly i en lang, Natalia i et halvt, og Kitty i en meget kort (L.N. Tolstoy). Sådan en bemærkning bemærkelsesværdigt slår Gogol i Døde Sjæle: De, der ikke tog, tog en forbandelse til sjælen, halvt drejede og slet ikke gjorde en tur – alle var ikke uden spænding og angst venter på udgivelsen af ​​den generelle. Og i optagelserne af russisk samtalekvalitet (uvurderligt materiale til en sprogforsker!) Fik jeg følgende eksempel: Det er en stol, godt, nogle af hendes ejendele er toiletter, og hun er i en sådan midnat skjorte. Dette betød ikke klart polu'nochnaya skjorteog midnat t-shirt (det vil sige et stykke tøj, noget som en natkjole, men noget andet end det).

Fig. 3

Forresten, i navne på tøj og lignende varer semi- har en anden, meget sjælden betydning 'mere kortend betegnet med det oprindelige ord ': lave sko, halve støvler, kort frakke, halvflad, halv maske, kort pels (se fig. 3, 4).

Fig. 4

Og endelig, lad os igen huske den fantastiske "tomme" betydning, som semi-, tilsyneladende, har kun på russisk i ét tilfælde – i ordet halvmånesynonymt med det originale ord måned. Så det var selvfølgelig ikke altid. Tidligere blev ordet måned kaldet fuldmåne: Månen skinner, solen skinner klart, fuldmånen skinner. Men i moderne russiske er månen normalt rund og måneden er halvmåne.

Så værdierne semi- spænder fra "næsten ikke X"til" er nøjagtig det samme som X“:

'Ikke X' → 'næsten ikke X' (semi-kultiveret) → 'halv X'a' (halvcirkel) → 'næsten X' (semi-barbar) → 'X' (halvmåne)

Referencer:
1) A.V. Zelenin. præfiks fuld / semi- // Sproget for den russiske emigrerpress (1919-1939). Tampere, 200, s. 200-202.
2) B. L. Iomdin. Semantikken i det russiske præfiks semi- // Russiske studier på tærsklen til det 21. århundrede: problemer og udsigter. Forhandlingerne om den internationale videnskabelige konference (Moskva den 8.-10. Juni 2002). M., IRSE RAS, 2003, s. 109-113.
3) G. A. Kachevskaya. Til historien om komplekse navneord med fuld og semi- på russisk // Spørgsmål af teorien og sprogets historie. Lør Art., Dedikeret til hukommelsen af ​​B. A. Larin. L., 1969, P. 322-329.
4) I. A. Melchuk. Om talet PAUL1 // russisk sprog i "Betydningstekst" -modellen. M .; Wien, 1995, s. 363-371.
5) O. Merkulov. Fortroligt imenniki med et præpositive element sex (er) – / halvt i ukrainsk XI-XVIII tabel // Visnyk Lviv. Universitetet. Seria filol. 2004. Vip. 34. Del II. S. 84-92.

Opgaven er offentliggjort i artiklen:
B.L. Iomdin. Korps af tekster som sproglig Klondike. Udvikling af semantiske miner. Synopsis af seminarer // Lingvistik for alle. Sommer sprogskoler 2007-2008. M.: MTSNMO, 2009, c. 142-157.


Like this post? Please share to your friends:
Skriv et svar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: